--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
- Latte e caffe'. - Grazie.
Grazie.
- La concentrazione di Vincent e' morta. - Non preoccuparti, L.
- Tra 6 mesi, sarai fuori di qui.
E' un lavoro "fino a quando".
Ben, da quanto tempo lavori qui?
8 anni.
Gesu'.
Lo so. E' abbastanza patetico.
Almeno non deludo me stesso, con speranze e sogni.
Lui e' contro le speranze e i sogni.
E' uno di quei tipi, "anti-tutto".
L'anticristo.
Credete che ottenere un lavoro in una serie TV, cambiera' tutto?
Nel giro di 3 giorni, realizzerete che e' la solita vecchia merda,
in una nuova veste, e lavorerete ancora per L'Uomo,
al solito, come tutti gli altri.
L'Uomo? Chi e' L'Uomo?
Lo sai, la societa', il sistema,
il super-organismo corporativo.
Oh, Lui.
Sei proprio un pessimista, amico.
E' arrivato.
Ciao, papa'.
Allora, qualche novita', da scuola?
Non lo so.
Matematica e roba varia.
Un guru da un ashram in India, ci e' venuto a trovare,
per Studi Sociali.
Era in grado di ricordare 2, delle sue vite passate.
Quel bambino ti ha riconosciuto.
Probabilmente, da uno dei tuoi CD.
Chi era nelle sue vite passate?
In una, era un principe.
Nell'altra uno schiavo a capo di una ribellione.
E' quello il problema con le reincarnazioni,
tutti erano sempre, o principi o guerrieri.
Mai nessuno, era una guardia in un museo,
un paramedico o un'aiuola di muschio.
Immagino che la gente preferisca, pensare di essere speciale.
Gia', beh, e' cosi' che ti intortano su.
Credono di riuscire, a darti a bere, tutta quella roba sul cielo,
e forse non noterai nemmeno, quante schifezze ti sei bevuta, durante la tua vita.
Credo di essere lesbica.
Perche', perche' ti piace l'hockey?
Mi piacciono i ragazzi, ma...
Non baciarli. Mi piace, uscire con loro.
Non salterei a nessuna conclusione.
Non hai ancora raggiunto la puberta'.
Siamo programmati dalla nascita.
Ci sono degli studi, al riguardo.
Allora...
Cosa ti va di fare? Vuoi andare a pattinare?
Papa', mi piace guardare l'hockey.
Non so nemmeno come si fa, a pattinare.
Vuoi andare da McRory?
Certo.
Molto bene. Bella, bella chitarra.
Ehi, Ben, questa e' appena arrivata.
Brasiliana.
E' cosi' bella che si suona pressoche' da sola.
Ti va di suonarla? Accomodati.
Jim e Sweeny sono sul retro.
Ti spiace? Solo un attimo?
Maestro !
Bene, vedo che hai la Brasiliana.
Che dolce.
E' una vergogna.
Cosa?
Essere cosi' bravo in qualcosa, a cui nessuno importa.
Credo che stanotte dormiro' nella mia stanza.
Ibou russa troppo forte,
e domani ho un test di biologia.
Ehi, che problema c'e'?
Voleva venire a casa, tutto qua.
Ti voglio bene, papa'.
Ehi, tesoro.
Che cosa le hai detto? Per la miseria, Ben,
ha 11 anni. Vuole ancora pensare che il mondo sia un bel posto.
Ehi.
Vuole che le rifili tutta quella roba sulla positivita'.
Siamo appena usciti dal secolo piu' sanguinario, nella storia della civilta'.
Abbiamo avuto il terrorismo, le bombe atomiche,
genocidi di proporzioni mitiche.
E tutto quello che hanno prodotto questi orrori,
non appena siamo entrati nel nuovo millennio?
Il fottuto pensiero positivo.
Sai di che si tratta?
Si tratta di afferrare quanto uno puo',
con le proprie avide manine.
Allora, perche' non fai qualcosa di speciale con lei?
Portala alla partita di hockey, o che ne so.
L'unico crimine rimasto, nel fottuto pianeta, e' la negativita'.
La negativita' e' alto tradimento.
Hanno anche una pillola per questo.
E' un mondo, dove L'Uomo, e' l'autorita' principale...
Le 2 peggiori invenzioni, degli ultimi 20 anni,
il telecomando e il pensiero positivo.
Sai, oggi, ho sentito qualcosa alla radio.
Molto interessante.
Riguardava la Teoria dei giochi.
Si dice che, se un uomo agisce nel proprio interesse,
allora agirebbe nel modo che sia di beneficio a tutti quelli intorno a lui...
se agisse in modo intelligente.
Il grande "SE".
Non lo so. Cosi', sono andato su internet,
per saperne di piu', capisci?
E il fatto e' che...
Come hai detto? Teoria dei Giochi Comuni.
Sai, si dice,
La Teoria dei Giochi, tra due amici,
tipo che ognuno vuole il meglio per l'altro.
Stai calmo, stai calmo. Puntura di insulina, eh?
Allora, tu sei mio amico, giusto?
Allora, tutto quello che vuoi, io la desidero per te.
Farei qualsiasi cosa, per te, Ben.
E lo farei volentieri, perche' so,
che faresti lo stesso.
Possono derivare grandi cose, da questa Teoria dei Giochi ...
Grandi cose.
Sai, nella lingua Wolof, in Senegal,
noi, non diciamo, "quell'uomo ha questo"
o "quest'uomo ha quest'altro".
Ecco perche' , in Senegal esiste ancora la magia, no?
Di che tipo di magia si tratta?
Quando piove, i pesci,
cadono dal cielo.
Questo succede, perche' noi crediamo.
E' come... tipo una forma di Teoria dei giochi, credo.
C'e' un vecchio detto Wolof, che dice:
"I tuoi pensieri sono cose".
E tu l'hai visto?
Hai visto piovere pesci dal cielo?
Proprio con questi occhi.
Pesci che si agitano nell'erba,
che cercano di tornare nel ruscello.
L'ho raccontato anche a mia sorella in una lettera.
Sai, l'ha visto anche lei.
Scacco matto.
Ogni volta che giochiamo, mi trascini dentro queste conversazioni.
E' una dannata trappola.
Forse dovresti guardare il mondo, come il tuo amico.
Gia',
non appena vedro' piovere pesci dal cielo.
La tua ...
la tua macchina dovrebbe essere a filo del palo.
Questa storia va avanti da quando ho traslocato.
Mi ci vogliono 5 manovre, per uscire dal mio posto.
Che fai? vieni qui, con un righello?
Il punto e' che .... la tua auto e' illegale.
Sto cercando di essere una persona civile, sai amico?
Potrei giusto, chiamare la polizia e farti portare via l'auto.
Sai cosa sei? Sei un vampiro.
Pensi di essere nuovo qui sulla terra, ma non lo sei.
Sei qua in giro da circa, 10.000 anni.
Eri nella Bibbia. Sei indistruttibile.
Sei come un insetto.
E quando giungera' l'olocausto nucleare,
ci saranno sciami di te che andranno in giro con il tuo SUV,
- impicciandosi degli altri. - Parcheggia dov'e' legale!
Chiudi il becco.
Allora, 8.30, venerdi', Funny Bone Club.
Verrete tutti, giusto? Cassie? Leon?
- Cassie? - Si'.
Ok. Claire?
Funny Bone Club, Venerdi'? Devi venire.
Ci saranno i comici, verso le 10, quindi...
Chi sei?
Sono L'Uomo.
Sei Dio?
No, lui ha a che fare con gli uccelli e le bestie,
allineamenti planetari, quarks.
Io ho a che fare, solo con gli elementi umani.
Allora, ho una domanda.
Perche' ci sono i distributori di bibite, nelle scuole?
Perche' si tratta sempre di avidita', di cose da fare, e soldi?
E' piu' semplice tenere in riga la gente,
facendo appello ai loro peggiori impulsi che non ai loro migliori.
Di questi tempi, tutti hanno cattivi impulsi, eh?
Non tutti ne hanno di buoni.
Maxine, vai a vestirti. Lucas, vai a prepararti per scuola.
Lucas?
Grazie, vai a vestirti, tesoro.
Ehi. Guarda che stupido buffone.
- Chi e'? - E' un tizio, con cui lavoro.
- E' un correttore di bozze? - Si'.
Sai che esiste un nuovo studio che dice,
che la cannella fa bene al cuore?
Non ti ascolto. Cerchi solo di distrarmi dal gioco.
No, no, no, seriamente, e pure,
il cioccolato fondente abbassa la pressione del sangue,
come i tannini nel vino rosso.
Tutte le medicine di cui abbiamo bisogno, sono nel cibo.
Fra 20 anni, avrai il cancro...
E il dottore ti fara' una bella insalata.
Ehi, Ben, sono Cyril G.
Sto mettendo giu' l'elenco, tu vieni, giusto?
Devi andare da qualche parte?
Va bene, ci vediamo la'!
Ha solo bisogno di una persona in piu'.
Ma di certo, i beni di consumo hanno i loro propri rischi.
Mercurio nel pesce, caffeina.
Forse un cibo curera' il cancro, no?
Ma ti da' anche M.S.
La tua regina e' in trappola.
Ti sei mai chiesto, a cosa puo' pensare il proctologo, prima di andare a dormire?
- Proprio perche' il cervello e' una cosa buffa? - Ben.
- Se tu dovessi aprire delle chiappe, tutto il giorno,
sai cosa sarebbe l'ultima cosa a cui penseresti,
prima di andare a letto la sera.
A dire la verita', non so perche' sono venuto.
Odio, questo tipo di comicita'.
Davvero, mi commuove, che tu sia venuto, sai.
Quella e' proprio una puttana ... Proctologo.
Sei l'unico stupido buffone che si e' presentato.
Quegli idioti... non posso crederci.
- Ginecologi. - Eccolo e' lui.
Gia', non ti pentirai di essere venuto. Spacca di brutto.
"Tesoro, il pranzo e' pronto". E tu, "non stasera, tesoro.
Ho avuto una giornata lunga e faticosa, a guardare fighe."
Cioe', ti arrivano da tutte le parti.
Del tipo grosse e folte, piccole piccine piccio',
sbarbate alla Hitler,
Di tutti i tipi. E' come una grande parata di fighe.
Il tizio li', e' un ...
ha la faccia di, "chi, io?"
E' da pazzi.
Non tu, amico.
Lui con quella faccia di, "Chi, io? Cosa? che ho fatto?"
Non tu, amico. Sto parlando di Charlie Brown, quello li'.
Gia', tu. Come ti va?
- Va bene. - Le tue emorroidi sono infiammate, o cosa?
Devi vedere lo spettacolo dal fondo della sala.
Puoi rimanere li' in fondo e guardare lo spettacolo da li'.
Possiamo andare avanti con lo spettacolo? Grazie mille.
- Punto tutto. - Stai bleffando.
- Vieni a vedere. - Io vedo.
Colore.
Ok, bene.
Ehi, dai un po' di patatine a Ben. Muoviti, Lucas? Grazie.
E poi corri... Laggiu', si'.
- Ok. - E poi devi prendere anche quello.
Ottimo. Si', si'! Bel recupero!
Ed e' di nuovo sul tavolo... Ottimo.
Attento. Non andare sulla strada.
Ibou?
Dov'e' l'erba?
Ben.
Ibou!
- Che c'e' che non va? Ehi. - Sto bene.
- Ehi, cos'e' successo? - Non e' niente.
- Niente, sto bene. - Cosa? Dovevi iniettarti l'insulina?
L'ho gia' fatto.
- Tu cosa? l'hai gia' fatto? - Si'.
Sono stato ingaggiato come speaker a "Buon giorno, America".
- Ibou, andiamo in ospedale. - No.
- Parlero' della Teoria dei Giochi. - Ok.
- Devo andare a "Buon giorno, America". - Da questa parte.
- Ci andiamo adesso, va bene? - Si', andiamoci adesso.
- Ok, andiamo. - Parlero' della Teoria dei Giochi.
Aspetti un minuto! Signore, ho bisogno dell'auto. Aspetti, resti qui. Resti qui.
Va bene. Resto qui.
Aspetti, signore. Ho un'emergenza medica.
Fratello, il tuo veicolo e' sotto sequestro.
Il mio amico e' diabetico. Ha bisogno di un dottore.
Signore? signore, credo che sia in shock!
Avrebbe dovuto pensarci prima di parcheggiare, sa?
Aspetti! Aspetti!
Aspetta, Ibou. Ibou, aspetta, aspetta, aspetta,
Devi... venire qui.
Vieni qui e siediti, e aspetti qui, ok?
Devo fare una chiamata. Resta qui, resta qui.
Resta qui e basta, ok? Non muoverti.
Merda.
9-1-1. Di che emergenza si tratta?
La glicemia nel sangue, del suo amico si e' innalzato improvvisamente,
probabilmente mentre dormiva.
Si dev'essere svegliato e si e' iniettato l'insulina.
Stara' bene?
Il signor N'Diyae e' entrato in coma diabetico.
Potrebbe uscirne domani,
o potrebbero volerci mesi, forse anni.
Il signor N'Diyae, ha una famiglia?
I dottori pensano che si rimettera'?
Non lo sanno.
Posso vederlo?
Non vuoi vedere la partita?
Sembra che stia sognando.
Forse sta sognando che e' tornato in Senegal.
No, non c'e' fase R.E.M.
E' come un burattino in carne e ossa.
L'hai portata a vedere un paziente in coma?
Gesu' Cristo, Ben, a che stavi pensando?
Non stavo pensando a niente.
Beh, mi dispiace. So che siete molto amici.
Cosa le hai detto?
Quando ti chiesto cos'era successo?
Successo cosa?
Non so... di noi,
le nostre diversita'.
Intendi dire "chi ha lasciato chi e perche'?".
Beh, dico bugie, Ben.
Dannazione, dico bugie.
Qui sei felice?
In questa casa con le lampade a gas?
Sai, qualche volta guardo le cose attraverso i tuoi occhi,
e penso a ...
che razza di idiota sono, e sai,
odio i miei capelli.
Ma poi, quando guardo le cose attraverso i miei occhi,
non so, mi rendo conto che...
sono piu' felice...
Sei diventata piu' forte.
"Alla fine del Missouri,
ai piedi del grande abete dell'ovest,
giace la citta' fredda e bagnata,
del nord piu' felice."
Buford, vuole vederti.
- Volevi vedermi? - Si'.
Ti sei perso l'E.T.A., dei dottori Pratt/ Hodges/Parradine/Holland/Thurston,
riguardo al tuo ritardo di 4 ore di Venerdi'.
Quell'affare e' costato alla compagnia 10 milioni di dollari.
Il mio amico era in coma diabetico.
Davvero? Beh, ti avremmo lasciato andare.
Tieniti pronto, va bene?
Lavoro qui da 8 anni.
L'abbiamo notato.
Il punto e' che ... sei costato dei soldi alla compagnia.
Gia' e allora?
Com'e' andato il viaggio?
No, spegnere incendi e basta.
Bene, allora, credo che questo sia un addio.
Ti hanno offeso? Ti hanno licenziato violando la legge?
Vittima dell'asbesto? (amianto) Molestie sessuali sul posto di lavoro?
Non portare mai un coltello durante una sparatoria.
Arriviamo armati fino ai denti. con ogni arma legale disponibile.
Siamo avvocati, investigatori, specialisti...
Tutti, contro le avversita'. Perfino le avversita'!
Chiamate il numero in sovraimpressione.
Marty Rowe... La Voce delle Vittime.
Sta accusando la citta', di degenerata indifferenza?
L'operaio urbano, che ha rimosso la mia auto,
era a conoscenza che il signor N'Diyae era affetto da diabete,
ancora prima che lo lasciasse mezzo incosciente sulla strada.
Per provare la degenerata indifferenza, dovra' prima provare
che la mancanza di compassione da parte della citta', sia sistemica.
O potrebbe provare l'opposto,
accettando di ascoltare il mio caso.
Si intende supporre, che se io rifiutassi
di ascoltare il suo caso,
saro' colpevole di degenerata indifferenza?
Vostro onore, inoltro una mozione per rigettare il caso.
Questa e' un'inutile perdita di tempo, da parte della corte.
3 Maggio, a mezzogiorno.
Vostro onore, tutta questo procedimento legale, e' completamente futile.
Che male puo' fare ascoltare il caso?
Devi essere Ben.
Sono Khadi.
Allora, questa e' la tua parte di stanza.
La mia, e' dietro le tende.
Scusa, abbiamo solo un bagno.
Va bene.
Domani... Ben?
Domani, io...
Ti preparero' un piatto senegalese,
Tiebou dienne.
E' il nostro piatto tradizionale.
Lo mangi e sei un Wolof per un'ora.
Sei cio' che mangi, giusto?
Senti, qui non si tratta di quid pro quo.
Solo perche' ti sto dando un posto dove stare,
non vuol dire che devi cucinare per me.
Ho bisogno di una mano.
Per favore.
Ok.
Vivi in un paese meraviglioso.
Tutto quello che hai mai sognato, e' qui, a portata di mano,
se si hanno i soldi.
Apriremo un negozio Foot Locker?
Non capisco.
Scarpe.
Qui, anche la frutta, e' bella.
Gia'...
Geneticamente modificata, senza ammaccature.
Ma sa di cartone...
Grazie all'Uomo.
Credo che il tuo Uomo, mi piaccia.
Perche' sei vestito come un garzone delle pizze?
Ho solo cambiato lavoro.
Beh, che e' successo, alla correzione di bozze?
Volevo qualcosa di piu' stimolante. Dov'e' Sandra?
Non hai ricevuto il messaggio?
No, e' andata ad un pigiama party da un'amica.
Cioe', lei non voleva andare, perche' era il "tuo" weekend,
ma ha ricevuto cosi' tanti inviti, che ho pensato di ...
No, va tutto bene. Sono contento che sia andata.
- Ok, bene. - La vedro' il prossimo weekend.
No.
Veramente, non puoi, perche' andremo al campeggio della scuola, quindi...
Vuoi... vuoi entrare per un secondo?
No, va tutto bene.
Ci vediamo, Eliza.
Che... che sta succedendo?
La pressione del sangue e' crollata.
Potete uscire dalla stanza, per favore?
Voglio restare qui.
Allora, che mi dici delle sneakers?
Sneakers?
Le Nike.
Si'. Le Nike.
E' molto difficile comprare delle Nike,
nel nostro minuscolo piccolo luogo
sul pianeta.
E' un modo di dire Wolof.
"Se non ce l'hai, e' un tesoro".
Adesso, per favore, dimmi una frase Americana.
Ok.
Beh...
In America, abbiamo una frase "Bottom Line".
Bottom Line?
Gia'. Si', e' la parte di un modulo contabile,
dove viene indicato il valore netto,
ma noi lo usiamo quando stiamo per fare qualcosa,
che sappiamo essere sbagliata. Del tipo... diremmo,
"Il punto e' che... Lei non e' abbastanza carina", prima di lasciare la fidanzata.
o, "Il punto e' che... lui non va bene per l'azienda",
prima di licenziare un tizio con tre figli.
"Il punto e' che...
lui non va bene per l'azienda".
Esatto. Comprendi "bottom line",
comprendi l'America.
In Dakar, teniamo sempre d'occhio, l'America.
La vediamo in TV, sui giornali.
E' veramente, il Paese del di piu'.
Il Senegal e' un paese molto molto piccolo.
Siamo tutti poveri, eccetto una piccolissima parte.
Il punto e' che...
Si rimettera' in forze.
Quella dottoressa e'...
Idiota. E' un'idiota.
Tratta i pazienti come se fossero acqua...
Uno e' uguale all'altro.
Scusami.
Tornero' a casa questo pomeriggio.
Torni in Dakar?
Si'.
Non ho piu' soldi.
Beh, li hai spesi tutti in scarpe da tennis.
Grazie di tutto.
Beh, se Ibou...
Quando Ibou... glielo diro'.
Si', grazie.
Si'.
E' il contenuto della cassetta di sicurezza di tuo fratello.
Avrebbe voluto che l'avessi tu.
Consegne PieWorks.
Si'. Puo' attendere solo un secondo, per favore?
Si', no, e' solo che per me, sono tempi duri.
Ragazze, non correte.
Allora, e' meta' ai funghi, e meta' alle acciughe, giusto?
Grazie.
Non dovrebbero esserci luci, eccetto per le candele votive.
E'...
E' un rituale Wolof, per farlo stare meglio.
Mi aiuti, no?
No, passo. Grazie.
Vieni qui, Ben.
Seriamente, tu non mi vuoi qui.
Emanerei vibrazioni negative o cose simili.
Per favore, funziona meglio se siamo in 2.
C'e' un detto Wolof, che dice:
"I pensieri sono cose".
Questa sostanza, rappresenta mio fratello,
a cui auguriamo di stare meglio.
Chiediamo ai suoi antenati, che sono qui,
di avere questi stessi pensieri curativi.
Un pensiero, non ha peso... non ha prezzo,
non ha proprieta'. I pensieri non esistono,
non nello stesso modo, in cui esiste una sedia.
Non possono morire. Noi crediamo nel potere dei nostri antenati,
perche' crediamo che i loro pensieri e sentimenti, siano per sempre.
E' come l'acqua salata dell'oceano.
Ora e' un'onda quieta...
come lui.
Muovi le tue dita nell'acqua.
Fallo come se fosse una cosa viva.
Ma e'... e' acqua di mare.
Non credi nella magia, no?
Ma la magia e' ovunque.
I sentimenti sono magici, no?
I sentimenti che provano le persone;
Quello che un sentimento puo' fare ad un'altra persona...
e' come una reazione chimica.
Guarda qui.
Gli vogliamo bene entrambi.
Lascia parlare i sentimenti.
Aspetta. Per favore.
Adesso andiamo. Non devi guardare indietro.
Se guardi indietro, non migliorera'.
Mi dispiace.
Non so, perche' l'ho...
Il mio primo giorno di scuola,
mi accompagno' Ibou.
Portava sempre un grande bastone per proteggermi dai serpenti,
Io non avevo paura dei serpenti,
ma non gliel'ho mai detto.
Eravate molto uniti.
Quella e' Fatou, mia madre.
Dopo che mio padre se ne ando', Ibou divenne il nostro principe.
Non poteva fare alcuno sbaglio.
Lei risparmio' per lui, per farlo andare in America, per una vita migliore.
E' tutto quello a cui lei riusciva a pensare.
Dopo che lui parti', lei soffri' terribilmente,
e poi non ci fu piu' nulla.
Posso contare, il numero delle volte che sono stata baciata.
Una volta, quando avevo 9 anni, e l'altra quando ne avevo 10.
Sentivo come una macchia sulla guancia, e per giorni, la cosa mi rese triste,
tragicamente triste.
Ero una piccola ragazzina, molto triste,
che andava in giro, con il suo viso che nessuno aveva mai baciato.
Scusami.
Puoi accompagnarmi,
all'ospedale, per favore?
Gesu'.
L'ho sentito la prima volta.
E non riesci a capire, che fretta ci sia, eh?
Che razza di fretta c'e', in un reparto di terapia intensiva?
Come posso aiutarla?
Da quanto tempo, non cambiate le lenzuola?
Cosa pensate, "evitare i vegetali"? Si tratta di questo?
Vado a prendere delle lenzuola pulite.
Grazie. E' spaventoso.
Vado a prendermi un sandwich. Vuoi qualcosa?
Oh, no... no, grazie.
Ben?
- Io... - Torno subito.
Si', lo so.
"I pensieri sono cose".
Tu sei una di queste?
E' per questo che tu sei nei miei sogni?
Si tratta solo di aspettative.
Lei non ti ha mai detto di farti da parte.
Era abbastanza ovvio.
Quanta parte della tua vita, e' colpa tua,
e quanta e' colpa del mondo?
Quello e' il tuo "grande punto di domanda".
Non hai una carriera,
sei stato licenziato, dal tuo lavoro,
tua figlia non ti vuole parlare.
Il punto e' che... non riesci neanche guadagnarti da vivere.
Si tratta solo di questo, per te, vero? I soldi.
Allora togliamo i soldi dall'equazione.
Di cosa vorresti che si trattasse, eh?
Ehi, eccolo.
Ehi, sono felice che tu sia venuto. Vorrei parlarti.
Avvicinati.
E' il compleanno di qualcuno?
Cassie, ha ottenuto un ingaggio in uno show.
Cosi', ho trovato questo, mentre stavo sistemando i vecchi cd dei miei figli.
Eri forte, fratello.
Ti ho cercato su Google.
Eri tra i primi tre grandi cantanti di canzoni per bambini, del paese.
Hai suonato al centro civico di Pasadena.
Dio, non so cos'e' successo,
ma dobbiamo rimetterti su quell'albero della cuccagna, per bambini.
Va bene, so a cosa stai pensando.
"Perche' io?" Beh, te lo diro'.
Perche'...
Non ho nessun talento. Nessuno.
Chissene. Io di solito copiavo i disegni degli altri bambini, durante le lezioni di arte.
Non sto scherzando... in arte imbrogliavo.
Quindi, questo e' il momento, della liberazione dell'ego.
Quando l'hai scoperto?
Che differenza fa?
Se volevo un parassita, avrei mangiato del maiale crudo.
Che c'e'? Aspetta.
Stai cercando di spostare un masso, con le sole mani.
Ehi.
- Dov'e' Sandra? - E' a casa di un'amica.
Stanno facendo un riassunto di un libro, insieme.
Mi dispiace. Avrei dovuto chiamarti.
Voglio parlare con lei.
E' a casa di una sua amica.
Ben.
- Sandra ? - Ben.
- Sandra! - C'e' qualche problema?
No, Evan, me ne occupo io.
- Lascia che me ne occupi io, ok? - Si'. Ok, Evan?
Torna nella tua tana, con la cassetta degli attrezzi.
- Me ne occupo io. - Sandra?
Non e' stato carino.
Beh, penso che possa occuparsene, il direttore dell'avidita'.
Direttore degli acquisti.
Direttore degli acquisti, vice presidente dell'avidita'... chissene.
- Lo sai, cosa fa. - Ben, vai fuori da questa casa,
- o chiamero' la polizia. - Ho il diritto di vedere mia figlia.
Non puoi tenerla rinchiusa, come se fosse una prigioniera.
Come una prigioniera?
Ben, e' lei che non vuole vederti.
Vuoi, vuoi sapere perche'?
Perche' la fai stare male.
Lo capisci, che avveleni l'aria che respira?
con te, che continui a lamentarti? E le hai mai chiesto,
qualcosa della sua vita?
Voglio dire, che non riesci neanche a vedere,
che tua figlia sta male.
Cioe', non ha neanche un'amica.
E' confusa.
Vieni?
Allora, vuoi andare da McRory?
No, andiamo a pattinare.
Papa', non so pattinare.
Beh, forse e' ora che impari.
Papa', il serbatoio e' vuoto.
No, ce ne sono ancora un paio di litri.
Lo fanno solo perche' vogliono che si compri, piu' di quello che uno ha bisogno.
E' una cospirazione, tra le aziende di auto,
e le compagnie petrolifere.
Che razza di quartiere, non ha una pompa di benzina?
Quelli residenziali, immagino.
Mi dispiace.
Volevo davvero, che stasera ti divertissi.
Va bene, papa'.
E' un'avventura...
Piu' o meno.
Dannazione.
Ok, sposta la pentola di lato.
Si', e poi dall'altra parte.
Si', proprio cosi'.
Cosa fai a Dakar?
Io... lavoro in un hotel.
Non voglio sembrare etnocentrica o chi sa cosa,
ma sei pagata al di sotto del minimo sindacale,
tipo 5 dollari al giorno o simile?
La mia vita e' fatta di miseria e dolore.
Questo ti fa sentire meglio?
Scusami.
Sono stata superficiale e stupida.
Un'americana del tutto idiota.
Il mio paese e' molto diverso dal vostro,
ma ci divertiamo pure.
Ci sono i club, c'e' la musica.
Ascoltiamo tantissima musica.
Noi senegalesi amiamo ballare.
Dai, prova.
Sono una vera schiappa nel ballo.
All'inferno, dovrebbe esserci un girone speciale,
per l'uomo che ha inventato il materassino gonfiabile.
Sei stata etnocentrica. Muoviti.
Sono una stupida maldestra.
Prova.
Lo so, e' genetico.
La stai mettendo in soggezione.
Volete che me ne vada?
Ok.
Ok, si'!
Si'!
E' sfinita.
Ecco.
E' stato divertente.
Ciao.
E' uno sbaglio.
Non volevo farlo ancora.
Perche'?
Non voglio essere...
Come dite voi? La tua amante.
La mia amante?
Non c'e' tempo per nient'altro.
Mi restano solo 2 settimane, sulla mia visa.
Per restare qui, avro' bisogno della carta verde.
Ma tu... noi non ci conosciamo abbastanza.
E' impossibile.
Siamo di diverse specie.
Siamo come un leone e un ippopotamo, che cercano di accoppiarsi.
Chi di noi e' l'ippopotamo?
Tu.
Ti sembro un ippopotamo?
Allora, pensi che non ci sia alcuna speranza, per noi due?
Nessuna...
nessunissima.
Sono cattiva.
Vedo qualcosa che mi piace, e la devo avere.
Sono avida.
Non c'e' niente di cattivo in te.
Tu non sai tutto di me.
Quale parte non so?
Proprio qui...
E qui...
E qui.
Un po', la conosco.
Devi conoscerla meglio.
Com'e' successo che hai smesso di cantare per i bimbi, Ben?
La casa discografica, diceva
che avrebbero prodotto un album da solista,
se avessi fatto un tour nazionale.
E la casa discografica si e' rimangiata la parola?
No, lo produssero, ma lo abbandonarono.
Non lo promossero.
Non lo pubblicizzarono.
Dissero che non era accessibile.
Il punto e' che...
Gia', il punto e' che...
Hai il cd?
Quello che la casa discografica, non ha voluto promuovere?
Non vuoi ascoltarlo.
Mi piacerebbe ascoltarlo.
Probabilmente sarai una delle 10 persone, che l'hanno ascoltato.
Capisco perche' sei arrabbiato.
Forse e' troppo calmo per il mondo.
In piedi!
Seduti.
Voi ragazzi, vi moltiplicate come le amebe.
Come poteva sapere, il conducente del carro attrezzi.,
che rimorchiando l'auto del Sig. Singer, avrebbe fatto si' che il Sig. Nidia...
N'Diyae.
Che il Sig. N'Diyae entrasse in coma diabetico?
Intendo dire, lui e' un dottore?
E' un infermiere professionale?
Il fatto e', che Ben Singer, aveva parcheggiato illegalmente
e il conducente del carro attrezzi, ha semplicemente svolto il suo lavoro.
Vostro onore, non c'e' neanche da pensarci su.
So che io per lei, sono solo una barzelletta,
e che ha deciso di ascoltare il mio caso solo perche' ne era divertito.
Uno svitato che si difende da solo,
e accusa la citta', di degenerata indifferenza.
Sa, qual e' la stanza piu' affollata del museo di Gettysburg?
E' la stanza dove c'e' il dipinto di Van Gogh "Iris".
Perche'? perche' qualcuno l'ha comprato per 54 milioni di dollari.
C'e' un silenzio reverenziale, nella stanza dell'Iris.
Signore e Signori osservatori del museo,
potreste guardare allo stesso modo, un mucchio di denaro in cornice.
I giornali scrivono di film volgari.
Se un film incassa piu' di 100 milioni di dollari,
ne deduciamo che dev'essere un bene.
Non c'e' nessun Dio. Non c'e' alcuna bellezza.
Se un quadro o un cd, non vende, buttatelo via.
La statale 910 fa una curva a gomito,
che si snoda nella vallata, dalle colline,
e ogni anno 4 o 5 motociclisti, rimangono uccisi in quel punto.
La citta' ha condotto uno studio sul costo ed effetto,
e lo studio ha concluso che il costo in termini di vite umane,
non era pari al costo, del rifacimento della statale.
E quindi, questo punto mortale, sulla statale rimane,
e in 5 anni, altre 20 persone, moriranno.
Beh, se questa non e' depravata indifferenza,
non so cos'altro sia.
Ibou N'Diyae e' venuto qui dal Senegal.
Lavorava come guardia giurata, in un Outlet a Carson City.
E' un bravissimo giocatore di scacchi. E' mio amico...
ed e' stato gettato via.
Beh, in che razza di mondo viviamo, che crede che la sua vita,
valga meno di questa abilita', di entrare velocemente,
in un parcheggio,
o la citta' ha bisogno di sequestrare le auto,
in modo che una di queste amebe,
possa farsi la villa sulle spiagge di Miami?
E' veramente questo, il mondo in cui vogliamo vivere?
Tutti in piedi.
La mia comprensione, va al Sig. N'Diyae,
e gli auguro una pronta guarigione.
Comunque,
un conducente di carro attrezzi, non e'
un medico professionista,
e non dovremmo aspettarci un comportamento diverso.
Il punto e' che...
lei aveva parcheggiato nel posto sbagliato e nel momento sbagliato.
Delibero in favore della difesa.
Spero che il mondo occidentale sopravviva.
Non possiamo semplicemente essere d'accordo o dissentire?
'Fanculo.
Credo che ci siano delle affinita', si'.
Pensi che ti sposera'?
Si', penso che mi sposera'.
Cosi' otterrai la carta verde.
Se ottieni la carta verde, per te ci sono molte piu' opportunita'.
Andra' tutto bene, Khadi.
Ti senti bene?
Ok, signore, adesso la metteremo sulla sedia a rotelle.
Ecco qua.
Pensavi veramente che saresti andata via con quella?
Di che stai parlando Ben?
Pensavi che avrei camminato con te, lungo la navata,
mentre mi frugavi, nella mia fottuta tasca?
Gesu', sei veramente qualcosa di...
tu e quelle stronzate della danza africana,
e il tuo "ti preparero' un piatto Wolof".
Per tutto il tempo, non sei stata nient'altro, che un'artista della truffa.
Non so perche' tu stia dicendo queste cose.
Non darmi a bere la stronzata che sei innocente.
Per tutto il tempo, ti sei presa gioco di me.
Ti sei prostituita per ottenere la cittadinanza americana.
Ricordati questo schiaffo.
E' l'ultima volta che ci tocchiamo.
L'uomo arrabbiato, eh?
E' bello vederti di nuovo nella terra dei vivi.
Forse e' meglio tornare in coma?
Lei e' ancora qui?
Khadi e' tornata in Dakar.
Sai, Ben,
lei non voleva solo la carta verde.
E' possibile amare qualcuno,
e volere anche qualcosa da loro.
Teoria dei Giochi.
L'ideale, sarebbe tenerti qui, un altro paio di giorni,
ma MedicAid ha smesso di pagare dopo che i tuoi segni vitali, sono tornati normali.
Se provi dolore, o vertigini,
o dolore qui, chiama, ok?
Ok, dottoressa.
Bene, si tratta solo di responsabilita'.
Ti dimetteranno anche se sei ancora in pericolo di vita,
a patto che tu stia sulla sedia a rotelle.
Sai, non ti ha mai detto nessuno che
forse sei un po' troppo negativo, Ben?
Allora, ricordi nulla di quando eri in coma?
Era come...
se il mondo fosse andato via;
come se tutto il mondo fosse in vacanza, capisci?
Era molto piu' tranquillo, senza il mondo.
E poi, mi mancava.
E ora il mondo e' tornato,
e' un po' come,
tua figlia, che non vedi da un po'.
Sai?
Ascolta.
Senti?
Quello, quello li', e' il clacson di un'auto,
un cane che abbaia...
E' qualcosa di molto piacevole ...
E' bello, riaverlo, Ben.
Ehi, come ti senti, Ibou? Vuoi del caffe'?
- Sig. Ben. - Salve.
- Benvenuto in Senegal. - Grazie.
Siamo quaggiu'.
Sono felice che tu sia venuto in Dakar.
Anche lui voleva che tu venissi qui.
Quelle cose che ho detto,
so che non posso rimangiarmele,
ma vuoi rimangiartele.
Si'.
Ibou, nelle sue lettere, parlava di te.
Sai come ti chiamava?
"L'uomo buono"
Lui cercava qualcuno con cui dividere l'affitto,
e tu l'hai trattato come un amico.
Mi ha scritto, tanto, su di te.
Sei un uomo buono.
Gli hai dato il cuore.
Gli hai dato la magia.
E' cosi', che io ... io pensero' a te.
Non voglio che tu mi pensi.
Non voglio che questo, sia il passato.
Ho fatto un errore.
Cosa vuoi? Io, che vengo in America con te?
Farmi ottenere la carta verde?
Vuoi... vuoi restare qui,
in Dakar, con me?
Che succederebbe, se tra noi, fosse,
una fantasia.
Qui e' dove vivo.
I miei amici sono qui.
Questo paese, ha i propri odori.
Mi mancava.
Qui mi piace.
Questa e' casa mia.
Scusami.
No, no, non c'e' alcun problema.
Allora, come va?
Voglio dire, a scuola e il resto.
Va bene.
Alcuni bambini...
alcune volte, mi prendono in giro.
Beh, il mondo puo' essere un brutto posto.
Qualche volta le persone si comportano come idioti,
solo per adeguarsi.
Vuoi dire che e' un meccanismo di difesa,
come un camaleonte?
Esatto.
Ma la maggior parte delle gente, in fondo, e' ok.
Che mi dici dell'Uomo?
E' un idiota,
ma non e' Adolf Hitler.
- Questo e' rassicurante. - Davvero?
Veramente si'.
Non so perche', ma...
E' cosi'.
Voglio che tu abbia delle rosee aspettative,
sei giovane. Sei brillante.
Sei carina.
Certo che dici cosi'. Sei mio papa'.
Beh, te lo direi se tu fossi una piccola nullita', brutta e deprimente.
No, non lo faresti.
Ciao, papa'.
Ciao.
Ehi, come va? Grazie per essere venuti.
Mi chiamo Cyril Hedges,
e ho dato una mano per mettere insieme tutta questa roba,
quindi, apprezzo veramente che voi ragazzi siate venuti.
Una cosa veloce, anche se... Qualcuno ha visto le mie calze fortunate?
- No! Si'! - Non so dove siano,
e veramente io... non posso iniziare, fino a che non le trovo.
E non so proprio dove... scusate?
No, le calze non sono nelle tasche.
Non so perche' voi possiate pensare che ...
Non so perche' diciate cosi'. Non sono dietro di me.
Dietro di me? Dietro...
Dietro di me, indicatele col dito. Ok, trovate. Va bene.
Va bene, siamo pronti per procedere. Allora, benvenuti allo spettacolo.
Signore e marmotte, Ben Singer!
Salve. Ciao, a tutti.
Beh, ... sono tornato.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies Traduzione: kikka_fata [IScrew]